ကုလားအုပ္ နဲ ့သူ ့ရဲ့ မိတ္ေဆြမ်ား

                                                      
                       တစ္္ခါတုန္းက ကုန္ညည္ၾကီး တစ္ေယာက္က ပစၥည္းေတြ အျပည္ ့နဲ ့
ကုလားအုပ္ ေတြ ေပၚတင္ျပီး ခရီး သြားခဲ ့တယ္။ ေတာအုပ္ ၾကီးတစ္ခု ကုိျဖတ္ေက်ာ္ရင္း
ကုလားအုပ္ တစ္ေကာင္က အေလးဒဏ္ေၾကာင္ ့လမ္းမသြား ႏုိင္ပဲ ရုတ္တရပ္ ဆုိသလုိ
လွဲက် သြားခဲ ့တယ္။ ကုန္သည္ၾကီးက အဲ ့ဒီ ကုလားအုပ္ ကုိ ေတာထဲမွာ အဲ ့ဒီ အတုိင္း 
ပစ္ထား ျပီး က်န္တဲ ့ ကုလားအုပ္ ေတြနဲ ့ပဲ ခရီဆက္သြားခဲ ့တယ္။ တေအာင့္ ၾကာေတာ ့
အားအင္ေတြ ျပန္ျပည္ ့လာျပီး ျပန္ထလာတဲ ့အခ်ိန္ က်ေတာ ့ သူတစ္ေယာက္တည္း
ေတာနက္ၾကီးမွာ အထီးက်န္ေနမွန္ ့ ကုလားအုပ္သိလုိက္ရတယ္။ ေတာနက္ၾကီးဟာ
ျမတ္ခင္းေတြ နဲ ့ ျပည္ ့နက္ေနတာမုိ ့ ကုလားအုပ္ အသက္ရွင္သန္ ခြင္ ့ရခဲ့ တယ္။

                   တစ္ေနေတာ ့ အဲ ့ဒီ ေတာနက္ၾကီးရဲ ့ဘုရင္ ျဖစ္တဲ ့ ျခေသၤ ့ၾကီးဟာ သူ ့ရဲ ့
သူငယ္ခ်င္း က်ားသစ္၊ ေျမေခြး၊က်ီးကန္း တုိ ့နဲ ့အတူ ကုလားအုပ္ဆီေရာက္လာခဲ ့တယ္။
အႏၵရယ္ ေတြမ်ားျပား တဲ ့ဒီလုိ ေတာနက္ၾကီး ကုိ ဒီ သဲကႏၵာရ သတၱဝါ ျဖစ္တဲ ့ဒီကုလားအုပ္
က ဘယ္လုိလုပ္ျပီး ဒီေနရာက ုိေရာက္ လာခဲ ့သလဲ ဆုိတာ ျခေသၤးၾကီး အတြက္ စဥ္စားစရာ
ျဖစ္ ေစခဲ ့တယ္။ ကုလားအုပ္ကလည္း သူဘယ္လုိ ေရာက္ေၾကာင္း မ်က္ရည္ ေပါက္ေပါက္
က်ေအာင္ ရွင္း ျပ ခဲ ့တယ္။ ျခေသၤ ့ၾကီးဟာ ကုလားအုပ္ ရဲ ့ အသနား ခံမႈ ေၾကာင္ ့
 ဂရုဏာ မ်က္လုံး တစ္စုံ နဲ ့ၾကည္ ့ျပီး, “မင္း ဘာမွ ေၾကာက္စရာ မလုိဘူး။ ခုအခ်ိန္က စျပီး
 မင္းက ငါ ့ရဲ ့ကြယ္ကာ မႈ ေအာက္မွာ ရွိေနျပီ၊ မင္း နဲ ့အတူငါတုိ ့ရွိတယ္၊ ဘာမွ
မေၾကာက္ပါနဲ ့”လုိ ့ႏွစ္သိမ့္စကားေျပာတယ္။ အဲ့ဒီ အခ်ိန္က စျပီး အဲ ့ဒီ ေတာနက္ထဲ ေပ်ာ္ေပ်ာ္
 ရႊင္ရႊင္ အသက္ ရွင္ဖုိ ့ဆုံးျဖတ္ခဲ ့တယ္။

                        တစ္ေန့ေတာ ့ ျခေသၤ ့ၾကီး ဟာ ဆင္ၾကီး တစ္ေကာင္နဲ ့ခုိက္ရန္ျဖစ္ျပီး
ဒဏ္ရာ အၾကီးအက်ယ္ ခံရတယ္။ ဒဏ္ရာ ေၾကာင့္ အုပ္ဂူထဲ ရက္ အနည္းငယ္ခုိေအာင္း
အနားယူရတယ္။ ရက္ ေတြ တစ္ရက္ျပီးတစ္ရက္ ၾကာလာေတာ့ ျခေသၤ ့ၾကီးက ဗုိက္
အရမ္းဆာလာခဲ့တယ္။ သူ ့မိတ္ေဆြေတြက ျခေသၤ ့ၾကီးအတြက္ သားေကာင္ ရွာေပမယ့္
တစ္ေကာင္မွမရခဲ့ဘူး။ ဒါေပမယ္ ့ ျမတ္ခင္းနုႏု ရွိေနသေရြ ့အဆင္ေျပေနတဲ ့ ကုလားအုပ္
အတြက္ ေတာ ့ဘာျပႆနာ မရွိခဲ ့ဘူး။

             ေျမေခြးက ျခေသၤ ့ၾကီး ဆီသြားျပီး ကုလားအုပ္ က သူတို ့အတြက္ အစာအျဖစ္
အသက္ စေတးသင္ ့ေၾကာင္း တုိးတုိး တိတ္တိတ္ တုိင္တည္ခဲ ့တယ္။ ဒါေပမယ္ ့ သူ ့ဆီ
လာခုိလုံတဲ ့တရိစၦန္ေတြ ကုိ ဘယ္ေတာ ့မွ မသတ္ႏုိင္ေၾကာင္း ျခေသၤ ့ၾကီးက ေဒါသ စိတ္နဲ ့
တုံးျပန္ခဲ ့တယ္။ ေျမေခြး က က်ားသစ္ နဲ ့က်ီးကန္းဆီသြားျပီး သူတုိ ့ အရွင္မင္းၾကီး ျခေသၤ ့
အစာငတ္မြတ္ ေနေၾကာင္း၊ တစ္ခုခု လုပ္ေပးသင္ ့ေၾကာင္းေျပာတယ္။

                   အရင္ဆုံး က်ီးကန္းက သူ ့အသက္ကုိ စေတးပါရေစ ဆုိျပီး ျခေသၤ ့ၾကီး ဆီ
ေခါင္းအုံ ့ျပီး ေတာင္းဆုိခဲ ့တယ္။ ဒါေပမယ္ ့က်ီးကန္းက ေသးလြန္းေၾကာင္း၊ ျခေသၤ ့ၾကီး
အတြက္ အဆာ မေျပေလာက္ ၾကာင္းေျပာျပီး ေျမေခြးက သူ ့ကုိစားဖုိး ေတာင္းပန္တယ္။
ေျမေခြးရဲ ့စကားကုိ ၾကားေတာ ့ က်ားသစ္က ၾကားျဖတ္ဝင္ျပီး သူ ့ကုိစားသင္ ့ေၾကာင္း၊
က်ားသစ္ က သူတုိ့ ထက္ၾကီးေၾကာင္း ရွင္းျပျပီး သူ ့အသက္ကုိ ကမ္းလွမ္းခဲ ့ျပန္တယ္။

                တစ္ေယာက္ျပီးတစ္ေယာက္ အသက္စေတးဖုိ ့ကမ္းလွမ္းျပီးေနာက္ ကုလားအုပ္
စဥ္းစားမိတာကေတာ့ “အသက္ စေတးဖုိ ့ေတာင္းဆုိတာေတာင္ ျခေသၤ ့ၾကီးက ဘယ္သူ ့ကုိ
မွ နာက်ာင္ေအာင္ မလုပ္ခဲ ့ဘူး။ ဒီတစ္ခါေတာ ့ ငါ ့အလွည့္ ေရာက္ျပီ။” ျခေသၤ ့ၾကီးေရွ
ဒူးေထာက္ ျပီး အသက္ကုိ စေတးဖုိ ့ကုလားအုပ္ေတာင္းဆုိခဲ ့တယ္။ ခ်က္ခ်င္း ဆုိသလုိ
ျခေသၤ ့ၾကီးက ေျပာလုိက္တယ္။ “မင္းရဲ ့ ကမ္းလွမ္းမႈ ကုိ ငါလက္ခံပါတယ္။” ေနာက္ဆုံး
ေတာ ့ ကုလားအုပ္ဟာ ေကာက္က်စ္တဲ ့ျခေသၤ ့၊ က်ားသစ္၊ ေျမေခြး၊ ႏွင္ ့ က်ီးကန္း တုိ ့
လက္ခ်က္ေၾကာင္ ့ အသက္ စေတးခံ လုိက္ရတယ္။

မွတ္ခ်က္ * တခ်ိဳ ့ မိတ္ေဆြက သင္ ့ဆီက အသိအမွတ္ျပဳမႈ ရေအာင္အရင္ယူတက္ၾကတယ္။
 ျပီးေတာ ့မွ သင္ ့ဆီက ခြင္ ့ျပဳခ်က္ နဲ ့ပဲ သင့္ ကုိလွည္ ့ဖ်ား တက္ၾကတယ္။*

မူရင္း--- Bidpai, “The Camel and His Friends.” Retold in English by Arundhati
 Khanwalkar. C.4th CENTURY
လင္းလင္း ဘာသာျပန္သည္။